清 华 大 学 美 术 学 院 校 庆 50 周 年 系 列 活 动
清 华 大 学 美 术 学 院 校 庆 50 周 年 系 列 活 动
清华大学美术学院教师 与 日本九之音色
作品展暨学术研讨会
主办：清华大学美术学院
日本九之音色美术联盟
承办：清华大学美术学院工艺美术系
地点：清华大学美术学院（新校舍） B区 展览大厅
开幕：2006年3月27日下午3：30分
时间：2006年3月27日--4月3日
展览组织机构:
中国组织委员会
主 任：李当岐 清华大学美术学院教授、院长
副 主 任：包 林 清华大学美术学院教授、副院长
洪兴宇 清华大学美术学院副教授、工艺美术系主任
周剑石 清华大学美术学院副教授、漆艺工作室主任
委 员：（以姓氏笔划为序）
王培波 王建中 杜大恺 李秉儒（李鲤） 张夫也 林乐成 郑 宁
日本组织委员会
主 任：宫田亮平 东京艺术大学校长、 教授
副 主 任：三田村 有纯 东京艺术大学国际交流部会长、教授
中島宗皓 东京艺术大学特聘讲师、宇都宫大学教育学部副教授
委 员：（五十音顺）
大樋年雄 佐伯守美 須田賢司 田口義明 福王寺一彦 藤田润
展览总务：李秉儒（李鲤） 中島宗皓
展览监制：王玉峰 花冈明日香
展览设计：吴尚华 陈新国 殷利彬 程博
展览总务：毕月月 杨丽
展览外联：杜玉华 吴映月
网络支持：中华漆艺网 http://www.sinolac.com/chiart
展览策划：周剑石 三田村 有纯
图录主编：周剑石 三田村 有纯
图录设计：吴尚华 陈新国
继承优秀遗产，弘扬传统文化
清华大学美术学院院长
李当岐
中国和日本互为比邻, 历史上相互之间的友好交流源远流长。两个国家同属一个文化圈，拥有许多共同的文化特征，但由于人文、地理环境的影响，中、日两国在同一个文化体系中又表现出各自鲜明的民族特色，中国宋代的五大名窑、日本江户时代琳派的莳绘漆器等，都是各自民族文化当中引以为豪的优秀文化遗产。在当今世界经济一体化，文化多元化的大背景下，如何进一步挖掘、研究、继承和弘扬这些优秀的文化传统，并在此基础上进行创新，是摆在我们面前的共同课题。
自20世纪80年代以来，中国经济飞速发展，与日本等友好邻邦的经贸往来日益频繁，文化交流也空前繁荣，在许多领域取得丰硕成果。东京艺术大学是最早与我院建立校际关系的艺术院校之一，在长期友好交流过程中，两校师生之间相互增进了解，加深了友谊。为中日友好和文化交流事业做出了贡献。这次，由日本“九之音色”美术家联盟倡议发起的《清华大学美术学院教师+日本“九之音色”作品展暨学术研讨会》活动。集中了中、日两国在绘画、雕塑、书法、陶艺、金属工艺、木工艺、漆艺、纤维艺术和玻璃艺术等方面艺术家们优秀作品，形成了一个很好的文化交流平台。这是“艺术的对话”，是精神和心灵的交会，是相互切磋技艺、沟通情感增进友谊的桥梁。相信这个展览一定会为两国传统文化的继承和发扬、为丰富世界文化做出贡献。
衷心祝愿此次交流展圆满成功！
優秀な遺產を継承し伝統文化を弘める
清華大学美術学院 院長 李当岐
中国と日本が隣国として、友好的な長い歷史を持つ。两国には大いに共同の文化性を持ちながら、一つ文化圈に属している。人文や地理や環境などの影響により、中、日两国が同じ文化体系の中にいるげれと、各自の民族が鲜明な特色を表している。中国宋時代の五大名窯と、日本江戶時代琳派の莳絵漆器等が、それぞれ民族文化の中で自慢できる優れた文化遺產である。世界的な経済が一体化になる一方、逆に文化が多元的に進まれている今の環境では、どうすれば優秀な伝統文化を最も良く掘り出し、伝承し、研究すると共に更に一步前へ广げて行く、これに基づき新しい作品を作り出すことが、私たちの大きな共同課題である。
20世紀80年代から、中国の経済が加速的に発展し、日本等友好な隣国との貿易が益ます頻繁になり、文化交流も空前に盛りあがり、沢山の領域の中で大きな成果をあげている。东京艺术大学は最もはやい时期に我が学院と姊妹交流关系を确立。长期的な友好交流の中で、两大学の先生と生徒の间に相互理解を促進し、友谊を深める。中日友好と文化交流事业の为に贡献しました。今回、日本九つの音色の芸術家グループの提案により、《清華大学美術学院教師+日本九つの音色作品展暨学术研讨会》が開催された。中、日两国の絵画、雕刻、書道、陶芸、金工、木工、漆芸、テキスタイル、ガラス等の分野における芸術家たちの優れた作品が集り、また展覽会と同時に、フォ-ラム.ディスカッションと、素晴らしい文化交流の土台を作る。この“芸術対話”は、精神と魂の交り合いであり、互いに技术を切磋琢磨することであり、心の疏通を增进する掛け桥である。この展覽会を通して两国の伝統文化を广げて行き、世界の文化にも貢献出来ることを確信している。
最后に、この展覽会が成功することを心からお祈り申 し上げます。
中国艺术与日本
日本东京艺术大学校长
宫田 亮平
首先，衷心祝贺已经进行着充实而又丰富教学活动的清华大学美术学院新校舍，在清华大学内的落成。
贵院与东京艺术大学，至今，进行过很多次作品和人員往来的交流，取得了很多可喜的成果，通过两校几代教授们颇有意义的交流，为两国美术的发展做出了贡献。
延绵不断的中华艺术，以种种形式影响着日本文化。在日语中有“唐样”这样的词汇，就像“和样”是指“日本式”的一样，它具有“中国式”的含义。同样，还有像“唐物崇拜”这样的语汇……它道出了日本人对中国文化是如何的憧憬。
中、日两国的交流史源远流长，此次，我们9人和贵美术学院教师们的作品交流展，我想是很有意义的。在我们的艺术表现中或许从某些方面能够看到中国艺术的影响。
最后，我作为 “九之音色”同人的代表对能够在新校舍举行展览表示非常的高兴，衷心感谢为此而付出努力的各位朋友。
希望有更多来宾光临我们的交流展，愿您能从中感受到中国和日本美术的绝妙之处。
清華大学美術学院の新校舎が、清華大学の本校敷地内に完成し、充実した形で授業が行われていますことにお祝いを申し上げます。
貴学院と東京藝術大学は、これまで幾多の作品、人物交流を果たし、多くの実績を上げてまいりました。両大学の先輩諸先生の果たして参りました有意義な交流は、両国の美術の発展に寄与しております。
連綿と続く貴国の藝術は、日本の文化にさまざまな形で影響を与えて参りました。日本の言葉に"唐様"という言葉があります。これは"和様"日本式に対する言葉で、中国式という意味であります。また"唐物崇拝"という言葉は、中国の文化にいかに日本人が憧れていたかを物語っています。
長い歴史を持つ、中国と日本の交流の中で、今回の私たち９人と貴美術学院の先生方との交流作品展は大きな意味を持つものと考えております。私たちの藝術表現の中に何らかの形で中国藝術の影響が見出されるのかもしれません。
私が代表を務めております九つの音色同人の作品を新校舎にて展観できますことは大変嬉しいことであります。ご尽力いただきました皆々様に心より御礼申し上げます。
多くの皆様方に、この交流展をご高覧頂き、中国と日本の美術の本質を感じ取っていただきたいと願っております。
工作照--展览筹备(2006年3月5日)
清华大学美术学院漆艺工作室主任:周剑石(左三) 与 东京艺术大学：三田村有纯教授(中间)
及艺术家、教师,在清华大学美术学院 商讨此次展览工作
陈新国（左一） 中岛宗皓（左二） 周剑石（左三） 吴尚华(左四)
(2006年3月16日)
中华漆艺网 将继续跟踪报道展览最新信息
清华大学美术学院教师+日本九之音色美术联盟作品展 展览海报
领导致辞
清华大学美术学院教师+日本九之音色美术联盟作品展 展览开幕
张夫也 刘巨德 卢新华 宫田亮平 王明旨 刘大为 李当岐 包林
清华大学美术学院 院长 李当岐教授 致开幕辞
清华大学美术学院 副院长 包林教授 致辞
清华大学美术学院 工艺美术系主任 洪兴宇副教授 致辞
清华大学美术学院 漆艺工作室主任 周剑石副教授 致辞
中国美术家协会党组书记、常务副主席刘大为先生 致辞
东京艺术大学校长 宫田亮平教授 致辞
日本九之音色 艺术家
开幕剪彩
展会现场：
开幕表演
开幕表演
开幕现场
开幕工作合影： 三田村有纯（右2） 周剑石一（左2） 吴尚华（右1） 陈新国（左1）
展览会场
展览会场
展览会场
学术研讨会：
学术研讨会
《日本的美》讲演
三田村 有纯：日本组织委员会副主任 东京艺术大学国际交流部会长、教授
《中日美术比较》讲演： 张夫也 日文翻译：周剑石
张夫也（右）：清华大学美术学院教授、博士生导师、艺术史论学部主任
周剑石（左）：清华大学美术学院 漆艺工作室主任
学术研讨会现场
2006年03月28日IN北京
九之音色学术讲演会
1、艺术就在身边 宮田亮平
2、日本的艺术教育 中島宗皓
3、现代日本的玻璃作者
我自身的创作轨迹1985-2005 藤田 潤
4、陶艺的发展表現 佐伯守美
大樋年雄
5、漆艺、木工的古典／現代
木工艺与我 須田賢司
6、莳绘道具技法表现论 田口義明
参展艺术家及作品：
大樋年雄 OHI Toshio
昭和33年（1958年）生于石川县
石川县金泽市在住
国际陶艺学院（IAC）会员
日本文化设计论坛
东京艺术大学讲师
金泽大学讲师
佐伯守美 SAEKI Moriyoshi
昭和24年（1949年）生于枥木县
枥木县芳贺町在住
日本工艺会正会员
文星艺术大学讲师
須田賢司 SUDA Kenji
昭和29年（1954年）生于东京
群马县甘乐町在住
日本工艺会正会员
东京艺术大学讲师
田口義明 TAGUCHI
昭和33年（1958年）生于东京
琦玉县北足立郡在住
日本工艺会正会员
中岛 宗皓 NAKAJIMA Soko
昭和35年（1960年）生于京都府
东京都江户川区在住
宇都宫大学教育学部副教授
东京艺术大学讲师
福王寺一彦 FUKUOJI Kazuhiko
昭和30年（1955年）生于东京
东京都世田谷区在住
日本美术院同人、评议员
田中塾研究会塾长
涛林会研究会塾长
日本美术家联盟理事
藤田润 FUJITA Jun
昭和26年（1951年）生于东京千叶县
市川市 在住
日本玻璃工艺协会副理事长
千叶县美术会会员
三田村 有纯 MITAMURA Arisumi
昭和24年（1949年）生于东京
东京都武藏野市在住
日展评议员
现代工艺美术家协会评议员
东京艺术大学美术学部教授
闽江学院客座教授
宫田 亮平 MIYATA Ryohei
昭和20年（1945年）生于新 县
东京都西东京市在住
日展会员
现代工艺美术家协会理事
东京艺术大学学长
清华大学美术学院客座教授
王培波 Wang Peibo
1954年 出生于辽宁省大连市
1982年 中央工艺美术学院毕业获学士学位
现任 清华大学美术学院教授雕塑系主任
王建中 Wang Jianzhong
1955年 出生于北京
1982年 中央工艺美术学院毕业，获学士学位
现任 清华大学美术学院教授
中国日用玻璃协会工艺·水晶玻璃协会副主任
中国陶瓷协会副秘书长
杜大恺 Du Dakai
1943年 出生于山东省黄孙
1982年 中央工艺美术学院毕业获硕士学位
现任 清华大学美术学院教授
北京美术家协会副主席
林乐成 Lin Lecheng
1954年 生于辽宁省沈阳市
1982年 中央工艺美术学院毕业，获学士学位
现任 清华大学美术学院教授
中国工艺美术学会纤维艺术委员会副主任委员兼秘书长
中国工艺美术学会常务理事
中国美术家协会会员
郑宁Zheng Ning
1958年 出生于宁夏银川
1982年 中央工艺美术学院毕业获学士学位
现任 清华大学美术学院教授
博士在读中
北京高等院校艺术教育研究会理事
周剑石 Zhou Jianshi
1956年出生于江苏省海门
1991年--1995年东京艺术大学大学院漆艺专业毕业/获得美术学/艺术学双硕士学位
现 任 清华大学美术学院副教授 漆艺工作室主任
中国工艺美术学会漆艺专业委员会秘书长
中国工艺美术学会理事
中国传统工艺研究会理事
中国美术家协会会员
唐绪祥 Tang Xuxiang
1955年 出生于广西省阳朔
1982年 中央工艺美术学院陶瓷系毕业获学士学位
现任 清华大学美术学院副教授
中国传统工艺研究会副秘书长
高峰 Gao Feng
1958年 出生于北京
现任 清华大学美术学院高级工
程向君 Cheng Xiangjun
1961年 出生于辽宁省沈阳市
1986年 中央工艺美术学院毕业获学士学位
现任清华大学美术学院副教授
中国美术家协会漆画艺术委员会副秘书长
中国工艺美术学会漆艺专业委员会常务理事
白小华Bai Xiaohua
1961年 中国广东省韶关市出生
1993年 中央工艺美术学院专科毕业
现在 清华大学美术学院任教
刘立宇 Liu Liyu
1976年 中国内蒙古出生
2001-2003年 英国胡佛汉顿大学艺术与设计学院毕业
获硕士学位
现在清华大学美术学院任教
李秉孺(李鲤) LI Bingru
1971年 中国湖南省长沙市出生
1996年 中央工艺美术学院装饰绘画专业毕业,或学士学位
1999年 清华大学美术学院漆艺专业毕业，获硕士学位
现在 清华大学美术学院任教，工艺美术副系主任
孙嘉英 Sun Jiaying
1956年 中国北京出生
1986年-1990年 中央工艺美术学院工艺美术系装饰雕塑专业毕业获硕士学位
现任 清华大学美术学院副教授
中国宝玉石协会教育专业委员会委员
中国国家宝石监测培训中心客座教授
中国宝玉石协会首饰设计委员会副主任委员
中国雕塑学会会员
关东海 Guan Donghai
1966年 中国黑龙江省出生
1997年 中央工艺美术美术学院获硕士学位
2003年 英国胡佛汉顿大学获玻璃艺术硕士学位
现在 清华大学美术学院副教授，玻璃艺术工作室主任
北京水彩画家协会会员
周尚仪 Zhou Shangyi
1953年 中国北京出生
1982年 中央工艺美术学院装饰雕塑专业毕业获学士学位
现在 清华大学美术学院副教授，金属艺术工作室主任
北京市工艺美术学会金属艺术专业委员会副会长兼秘书长
中国美术家协会雕塑艺委会会员
中国雕塑学会会员
洪兴宇 Hong Xingyu
1961年 中国浙江省杭州市出生
1986年 中央工艺美术学院毕业获学士学位
现任清华大学美术学院副教授
工艺美术系主任
祝重华 Zhu Chonghua
1956年 中国北京出生
1994年-1995年 日本国立石川县漆艺技术研究所毕业
日本国立金泽美术工艺大学漆艺科学习
现在 清华大学美术学院任教
中国美术家协会会员
中国工艺美术协会会员
|
